Як японці відзначають свята, працюють, сплять на роботі, що їдять і при чому тут Тарас Бульба.
1. Русалка проти ковіда
На картинці зображений йокай — японське міфологічне істота з надприродними здібностями. Згідно з легендою середини XIX століття, одного разу вночі якийсь чиновник побачив дивні вогні в море, недалеко від узбережжя міста Хиго. Він відправився до вогнів на човні і побачив посеред сяючу однооку русалку з пташиним дзьобом, кігтями, трьома ногами, довгим волоссям, з покритим лускою тілом. Істота назвалося Амабіе і сказало чиновнику: «Якщо народ вразить епідемія, покажи хворим моє зображення, і вони будуть вилікувані». YOкай пішов під воду, а чиновник негайно зробив начерк надприродного цілителя на папері. Це зображення було опубліковано в першій японській газеті. З тих пір Амабіе часто з’являється в японських книжках, журналах, зображується на наклейках, листівках.
Коронавірус змусив японців звернути на Амабіе особливу увагу. Вище ви можете бачити випущену міністерством охорони здоров’я Японії листівку, яка попереджає про небезпеку поширення вірусу. На ній зображений нібито з’явилася чиновнику півтора століття тому Амабіе. Раптом і правда спрацює.
2. Зв’язок з Росією
В Японії є бренд Taras Boulba. Продає японський «Бульба» товари для активного відпочинку: намети, складні стільці, посуд з нержавійки, спальні мішки та ін. На сайті «Бульби» написано, що повість з такою назвою написав російський письменник Микола Гоголь. Онлайн перекладач допоміг дізнатися, що називається фірма так, тому що товари Taras Boulba для сильних духом людей, таких же як і хоробрий козак Бульба. Існує компанія з 1976 року. Мабуть, її засновник був шанувальником творчості Гоголя, або поставленого за повістю голлівудського фільму з Юлом Бріннером в головній ролі.
Крім Чебурашки і Бульби Росію з Японією пов’язують «російські печива», або, як їх називають японці, «росія кеки». Це звичайні пісочні печива з начинкою по центру. Називаються вони так, тому що їх рецепт ніби як завіз до Японії на початку 1930-х російський кондитер, який до революції працював при імператорському дворі. Одна з кондитерських компаній, що продають «росія кекі», називається Morozoff Ltd. в честь свого засновника Федора Морозова, білого емігранта на початку 1930-х осів в Японії. Ця компанія вперше познайомила японців з Днем святого Валентина і ввела традицію дарувати шоколадні цукерки (звичайно ж, виробництва Morozoff Ltd.), Своїм коханим.
Чай з доданим в нього варенням японці називають російським. Справжній японсько-російський чай п’ється з варенням з пелюсток троянд. Це їх аналог нашого чаю з малиновим варенням, тому що вважається, що чай з варенням з пелюсток троянд допомагає при застуді. Чай, куди додали якусь іншу варення, теж буде російським.
3. Різдво по-японськи
Ресторан швидкого харчування KFC, де продають курячі ніжки відрами, є в Японії сакральним місцем. Існує традиція, по якій японці відзначають різдво в KFC. Столик в курячому ресторані на Різдво бронюють за кілька місяців — без 11 трав і спецій, полковника і «вільної каси» свято приречений на провал. В Японії Різдво не має релігійного значення і не є державним святом. До 1970-х років японці 25 грудня нічого такого особливого не робили. Але після продуманої рекламної компанії, яка зв’язала в свідомості японців KFC і Різдво в одне ціле, щороку за традицією японці з друзями і сім’єю стали збиратися навколо великого червоного картонного відра з куркою, а замість ялинки наряджати пластикового полковника Сандерса, який в країні висхідного сонця сильно мружить очі. У країнах, де Різдво найголовніший день в році, поїдання фастфуду в святвечір — справжнє блюзнірство. Що стосується зимових традицій, то японці навіть сніговиків ліплять з двох куль, а в новорічну ніч «куранти», тобто дзвони в буддійських храмах, б’ють цілих 108 разів, і поки вони б’ють, бажання треба не загадувати, а навпаки від них очищатися.
4. Замість маткапітала гроші на весілля
В Японії за програмою підтримки молодих сімей молодятам дають 300 тис. ієн на весілля (приблизно 220 тис. рублів), а в 2021 році суму збільшать вдвічі. Однак держпідтримку можуть отримати лише молоді пари до 40 років, чий дохід не перевищує певної суми, і не всі префектури такі щедрі.
Головна відмінність сучасної японської весілля від російської в тому, що кожен гість платить на банкеті сам за себе. Буває, що чек чекає гостя за святковим столом, або місце на весілля оплачується заздалегідь. Подарунки молодятам можна не дарувати, зате самі молодята дарують гостям невеликі подарунки, пам’ятні сувеніри.
5. Японець спить, а служба йде
Інемурі — це сон на роботі. Японцям спати на роботі можна. Якщо ти заснув на роботі, значить багато працюєш і не висипаєшся. Приносити з собою розкладачку з подушкою, звичайно ж, не можна, але подрімати, не йдучи з робочого місця, можна. Буквально «інемурі» перекладається як «бути присутнім і спати».
Ось недавно пішов у відставку японський прем’єр Сіндзо Абе присутній на засіданні парламенту і спить, тому що працював 120 днів без вихідних. Смерть від переробки в Японії називається «каросі». Вважається, що якщо працювати понаднормово більше 80 годин на місяць, можна досить швидко зустріти свою «каросі».
6. Місцеві жиринівські
На відео японський музикант, політик і просто дивак Терукі Гото. З 2013 року він висуває свою кандидатуру на різного роду виборах, кожен раз програє, але, перш ніж програти, обов’язково викидає що-небудь отаке. Влітку цього року він балотувався на пост губернатора Токіо. Кожному кандидату дають шість хвилин ефіру на громадському телебаченні. У ці шість хвилин кандидат може робити все, що йому в голову спаде. Гото два роки тому матюкався в ефірі майже всі шість хвилин без перепочинку, так що майже все його виступ «запікалі». У цьому році він надів на голову брудний підгузник.
Ось цей японський політик потішив інтернет п’ять років тому. Його звуть Ріатаро Нономура (Ryutaro Nonomura), він привласнив собі 9,13 млн японських ієн (6,7 млн рублів) з бюджету. Коли журналісти запитали у нього на прес-конференції, як так вийшло, що він взяв гроші з бюджету на особисті витрати, політик влаштував істерику. Нономуру хотіли засудити до чотирьох років в’язниці, але в підсумку дали йому три роки умовно, так як гроші в бюджет він повернув, публічно розкаявся, та й знищення репутації для азіатів покарання сильніше тюремного ув’язнення.
7. Факси і друку
Як би абсурдно це не звучало, але Японія досить відстала в цифровому плані країна. Японці досі активно користуються факсами і відмовляються переводити документообіг в онлайн. Через цю «традиції» всього 20% компаній в країні змогли ввести режим віддалені через коронавірус. Згідно з офіційною статистики, Японія відстає від передових країн за якістю використовуваних цифрових технологій на 5-10 років. Японці ще й касетними магнітофонами користуються. Так що роботи роботами, а кожну мало-мальськи важливу папірець треба написати від руки, відправити факсом, а документ, відправлений по електронній пошті треба продублювати на CD і відправити разом з електронним листом пояснює паперову записку. При цьому в Японії одна з найрозвиненіших у світі інтернет-інфраструктур.
Не так давно японські лікарі скаржилися, що факси сильно уповільнюють їх роботу, а в коронавірусні часи це смерті подібно. Лікарям на час дозволили відправляти дані пацієнтів в електронному вигляді. Японський уряд пообіцяв японцям, що відхід від факсів неминучий, проте, щоб зробити такий цифровий стрибок, треба спочатку відмовитися від печаток ханко. У кожного японця має бути три друку ханко: найважливіша з них називається дзицю-ін, вона реєструється в мерії і використовується для підписання документів при прийомі на роботу, при купівлі нерухомості; друк гінко-ін реєструється в банку і використовується для відкриття рахунку або для отримання кредиту; матоме-ін потрібна для отримання посилок і інших дрібних повсякденних справ. Японці не розписуються в документах, вони ставлять друк. Власник поширеної прізвища може купити друк в магазині, тим, у кого прізвище рідкісна, або кому хочеться незвичайну друк, роблять ханко на замовлення.
